1 00:00:00,100 --> 00:00:01,500 (explota) 2 00:00:01,535 --> 00:00:03,835 - Se necesitaría más que eso para asustarnos, 3 00:00:03,870 --> 00:00:05,136 Créeme, chico de campo. 4 00:00:05,172 --> 00:00:06,249 - Sí, la recuerdo. 5 00:00:06,273 --> 00:00:07,406 Soplón. 6 00:00:07,441 --> 00:00:09,775 - Pero no pudiste tómame por lo que fui, 7 00:00:09,810 --> 00:00:12,644 así que ahora has subido tu escalera a la cima, jefe, 8 00:00:12,680 --> 00:00:16,080 y sigo rascándome por ello en la calle. 9 00:00:17,284 --> 00:00:19,217 - ¡Toma los tejados, muévete! 10 00:00:19,252 --> 00:00:21,553 - Y P.J., ¿por qué no? limpias tu cárcel 11 00:00:21,588 --> 00:00:24,255 antes de intentar limpiar la ciudad. 12 00:00:24,291 --> 00:00:25,190 - ¡Ey! 13 00:00:25,225 --> 00:00:26,403 - Fin del camino, vamos. 14 00:00:26,427 --> 00:00:27,470 Ahora estamos realmente Me divertiré un poco. 15 00:00:27,494 --> 00:00:28,560 - ¡Espera, policía! 16 00:00:28,595 --> 00:00:30,762 - Sujétala, no la toques. 17 00:00:32,065 --> 00:00:34,766 (música dramática) 18 00:00:36,299 --> 00:00:42,373 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 19 00:01:32,192 --> 00:01:35,394 (música de suspenso) 20 00:02:39,426 --> 00:02:40,358 - Hola, policía? 21 00:02:40,393 --> 00:02:42,494 Un hombre ha sido asesinado a tiros. 22 00:02:42,529 --> 00:02:44,095 El Hotel Savoy, sí. 23 00:02:44,130 --> 00:02:46,097 Apurarse. 24 00:03:01,281 --> 00:03:03,582 (disparos) 25 00:03:12,559 --> 00:03:14,960 (disparo de arma) 26 00:03:30,677 --> 00:03:33,745 (sirena aullando) 27 00:03:49,596 --> 00:03:53,765 - Subiendo las escaleras, 209, el final del pasillo. 28 00:04:41,648 --> 00:04:43,281 - Nada. 29 00:04:43,316 --> 00:04:44,415 - Pólvora. 30 00:04:44,451 --> 00:04:46,228 Muchos agujeros en las paredes y el techo. 31 00:04:46,252 --> 00:04:47,852 - Y nadie. 32 00:04:47,888 --> 00:04:50,989 Tal vez sea de alguien idea de una broma. 33 00:04:51,024 --> 00:04:52,991 - Ah, tal vez. 34 00:04:54,127 --> 00:04:55,760 ¿Qué dice, oficial? 35 00:04:55,796 --> 00:04:58,296 - Bueno señor, los detectives. están en camino de todos modos. 36 00:04:58,331 --> 00:05:01,299 Posible que alguien podría haber sido baleado y trasladado. 37 00:05:01,334 --> 00:05:03,646 Yo diría que le damos la habitación. una revisión sólo para estar seguro. 38 00:05:03,670 --> 00:05:05,837 - Bueno, haz eso. 39 00:05:07,841 --> 00:05:11,009 (música de suspenso) 40 00:05:32,532 --> 00:05:34,699 - Cosas mirando ¿Sube un poco, jefe? 41 00:05:34,735 --> 00:05:36,601 - Bueno, están actuando como profesionales. 42 00:05:36,637 --> 00:05:39,037 entonces yo diría que sí, las cosas están mejorando. 43 00:05:39,072 --> 00:05:42,540 - ¿Qué tal si conseguimos De vuelta a la calle, ¿eh? 44 00:05:42,575 --> 00:05:44,286 - No, continúa Vuelve, me quedaré aquí. 45 00:05:44,310 --> 00:05:46,477 y cuidar de nuestros detectives 46 00:05:46,513 --> 00:05:49,413 y tomar un paseo Vuelve con ellos, ¿vale? 47 00:05:49,449 --> 00:05:51,415 - Eres el jefe. 48 00:05:55,889 --> 00:05:57,967 Esté alerta, Amigos, el jefe está ahí. 49 00:05:57,991 --> 00:06:00,424 esperando a ver si estás detectives reales o no. 50 00:06:00,460 --> 00:06:01,704 - Tres meses en el sillón grande. 51 00:06:01,728 --> 00:06:03,305 y él ha convertido el departamento al revés. 52 00:06:03,329 --> 00:06:05,329 Pero sólo para mejor. 53 00:06:46,439 --> 00:06:49,340 - Bueno, quien haya cerrado la el lugar se fue por la ventana, 54 00:06:49,375 --> 00:06:52,043 porque la puerta estaba bloqueado con la silla. 55 00:06:52,079 --> 00:06:54,278 (explota) 56 00:07:00,553 --> 00:07:02,721 - Dios mío. 57 00:07:06,526 --> 00:07:08,927 (teléfono sonando) 58 00:07:08,962 --> 00:07:10,528 - Sargento Crowley. 59 00:07:10,563 --> 00:07:12,496 Sí, señor. 60 00:07:12,532 --> 00:07:14,799 Sí, seguro que lo recuerdo. 61 00:07:17,570 --> 00:07:19,738 Vamos a ver. 62 00:07:22,342 --> 00:07:25,376 - Alguien por aquí ¿Sabes cómo se escribe hipnotizar? 63 00:07:25,411 --> 00:07:27,812 - Hipnotizar, ¿qué tipo de ¿Cuál es esa palabra para un informe policial? 64 00:07:27,848 --> 00:07:30,148 -Joe, acabo de preguntar si pudieras deletrearlo. 65 00:07:30,183 --> 00:07:31,315 - Pete. 66 00:07:31,351 --> 00:07:32,628 - Este parece ser el Lo último que hay por aquí, Pep, 67 00:07:32,652 --> 00:07:35,820 ya sabes, analiza, Date cuenta, ojos rosados. 68 00:07:35,856 --> 00:07:37,600 - Bueno, ¿por qué no lo hacemos? armonizar, Peter? 69 00:07:37,624 --> 00:07:38,356 - Vamos. 70 00:07:38,391 --> 00:07:39,090 - No lo hagamos. 71 00:07:39,126 --> 00:07:40,458 Gracias de todos modos, lo buscaré. 72 00:07:40,493 --> 00:07:42,805 - Bueno, podemos preguntarle a Crowley, Quiero decir que es el nuevo experto. 73 00:07:42,829 --> 00:07:44,295 por aquí en hipnotizar. 74 00:07:44,330 --> 00:07:45,163 - ¿Estás bromeando? 75 00:07:45,198 --> 00:07:46,275 Es su informe el que estoy repasando. 76 00:07:46,299 --> 00:07:48,010 ¿Cuándo vas a aprender a deletrear? 77 00:07:48,034 --> 00:07:50,246 - ¿Qué, y volarme? posibilidades de llegar a teniente? 78 00:07:50,270 --> 00:07:52,771 Oye escucha, ¿recuerdas? ¿Un tipo llamado P.J. Johnson? 79 00:07:52,806 --> 00:07:55,506 - Claro, siempre lo recuerdo. los de buena pinta. 80 00:07:55,541 --> 00:07:56,908 Robo, ¿verdad? 81 00:07:56,943 --> 00:07:58,554 Hasta que sacó el pin hace aproximadamente un año. 82 00:07:58,578 --> 00:08:01,512 - Sí, bueno, aceptó un trabajo. como jefe en San Roble. 83 00:08:01,547 --> 00:08:03,748 El capitán acaba de llamar. 84 00:08:03,784 --> 00:08:07,185 Parece que vamos a estar ayudándolo. 85 00:08:07,220 --> 00:08:08,486 - ¿En San Roble? 86 00:08:08,521 --> 00:08:09,921 ¿Haciendo qué? 87 00:08:09,956 --> 00:08:11,634 - Entre otras cosas yo Supongo que les estoy preguntando a ustedes 88 00:08:11,658 --> 00:08:14,558 para alejarme de empujando margaritas. 89 00:08:15,929 --> 00:08:18,096 Échale un vistazo aquí. 90 00:08:20,167 --> 00:08:21,833 Fue dinamita. 91 00:08:23,003 --> 00:08:26,137 Adjunto al marco de metal. con un imán aquí mismo, 92 00:08:26,173 --> 00:08:29,774 y fusionado con un interruptor de mercurio retardado. 93 00:08:29,810 --> 00:08:32,476 - P.J., eso tuvo que haber sido sido puesto en el auto 94 00:08:32,512 --> 00:08:34,412 después de que entraste al hotel. 95 00:08:34,447 --> 00:08:37,282 - Correcto, y quienquiera que lo haya hecho. Pensó que estaría en el auto. 96 00:08:37,317 --> 00:08:38,516 cuando detonó. 97 00:08:38,551 --> 00:08:39,595 - ¿Pero cómo llegó allí? 98 00:08:39,619 --> 00:08:41,030 Dices que hubo ¿Gente por todos lados? 99 00:08:41,054 --> 00:08:43,487 - Pimienta, no tengo ni idea. 100 00:08:43,523 --> 00:08:44,488 - ¿Quién querría deshacerse de ti? 101 00:08:44,524 --> 00:08:45,690 - ¿Quién sabe? 102 00:08:45,725 --> 00:08:47,536 Ya sabes, una nueva policía. jefe por aquí 103 00:08:47,560 --> 00:08:48,927 no hace muchos amigos, 104 00:08:48,962 --> 00:08:50,907 particularmente cuando el chico que lo precede 105 00:08:50,931 --> 00:08:52,530 sale bajo una nube. 106 00:08:52,565 --> 00:08:53,932 - ¿Eh? 107 00:08:53,967 --> 00:08:55,444 - Bueno, ahora el ayuntamiento, Hicieron una investigación, 108 00:08:55,468 --> 00:08:59,137 no encontraron nada, pero había mucho humo. 109 00:08:59,172 --> 00:09:01,172 - Veo. 110 00:09:01,208 --> 00:09:03,708 Entonces lo despidieron y tú compraste. tú mismo un cubo de serpientes. 111 00:09:03,743 --> 00:09:05,243 - Bien. 112 00:09:05,278 --> 00:09:07,323 Y he estado cortando cabezas desde que presté juramento. 113 00:09:07,347 --> 00:09:09,881 - ¿Ese corte ha sido ¿por dentro o por fuera? 114 00:09:09,916 --> 00:09:11,182 - Dentro primero. 115 00:09:11,218 --> 00:09:12,483 Empecé con el equipo antivicio. 116 00:09:12,518 --> 00:09:14,819 Ahora los viejos o ponerse un uniforme 117 00:09:14,855 --> 00:09:16,254 o salieron a caminar. 118 00:09:16,289 --> 00:09:19,257 Tengo un gran equipo nuevo, son jóvenes, pero son verdes. 119 00:09:19,292 --> 00:09:21,459 - De lo que he sido leyendo en los periódicos, 120 00:09:21,494 --> 00:09:22,426 no les va tan mal. 121 00:09:22,462 --> 00:09:24,173 - Escucha, son haciendo presión. 122 00:09:24,197 --> 00:09:27,431 Esta ciudad nunca se ha visto así muchos estafadores y traficantes 123 00:09:27,467 --> 00:09:28,577 y los estafadores van a la cárcel. 124 00:09:28,601 --> 00:09:31,269 - Y eso pone la presión. en el bolsillo, ¿eh? 125 00:09:31,304 --> 00:09:33,271 - Así es. 126 00:09:34,941 --> 00:09:37,308 Tutti Lawson, creo él está detrás del bombardeo 127 00:09:37,344 --> 00:09:40,245 y sé que él controla El escándalo en San Roble. 128 00:09:40,280 --> 00:09:42,480 Mi gente del vicio no tener los dientes expertos 129 00:09:42,515 --> 00:09:44,182 entrar en un tipo como él. 130 00:09:44,217 --> 00:09:47,685 Pero escucha, atrapamos a Tutti, y conseguí una ciudad limpia. 131 00:09:47,720 --> 00:09:49,854 - Sin mencionar respirando de nuevo. 132 00:09:49,890 --> 00:09:52,023 - ¿Has decidido cómo? vamos a operar? 133 00:09:52,058 --> 00:09:53,791 - Ustedes son los expertos. 134 00:09:53,826 --> 00:09:55,793 Dime lo que necesitas. 135 00:09:55,828 --> 00:09:57,228 - ¿Factura? 136 00:09:57,264 --> 00:10:00,431 - Está bien, ya veo. golpeándolo de dos maneras. 137 00:10:00,466 --> 00:10:03,834 Uno, un frente investigación sobre el atentado, 138 00:10:03,870 --> 00:10:06,037 el otro encubierto. 139 00:10:07,140 --> 00:10:08,373 - Me parece bien. 140 00:10:08,408 --> 00:10:11,409 - P.J., una cosa, nadie sabe quién está debajo, ¿vale? 141 00:10:11,444 --> 00:10:15,146 - ¿Quién sería, o ¿Eso me incluye? 142 00:10:15,181 --> 00:10:18,549 - Un par de mujeres que ambos conocemos. 143 00:10:18,584 --> 00:10:20,684 - Uno de ellos es Pepper, ¿verdad? 144 00:10:20,720 --> 00:10:22,753 - Figuras. 145 00:10:22,789 --> 00:10:24,956 - ¿Quién es el otro? 146 00:10:26,492 --> 00:10:30,128 - ¿Recuerdas el Viuda Negra, P.J.. 147 00:10:30,163 --> 00:10:32,430 - Sí, la recuerdo. 148 00:10:32,465 --> 00:10:34,565 Soplón. 149 00:10:34,600 --> 00:10:36,567 ¿Por qué ella? 150 00:10:37,837 --> 00:10:41,605 - Pensé que querías yo para dirigir la tienda. 151 00:10:44,510 --> 00:10:46,477 - Ella estará bien. 152 00:10:46,980 --> 00:10:49,147 - Bien. 153 00:11:02,195 --> 00:11:06,230 - Y luego simplemente intentamos llamar la atención sobre nosotros mismos 154 00:11:06,266 --> 00:11:08,210 y tener a todos pensando que solo somos 155 00:11:08,234 --> 00:11:10,168 Trabajando independientemente aquí en San Roble. 156 00:11:10,203 --> 00:11:11,847 - Eso no debería será demasiado difícil para ti. 157 00:11:11,871 --> 00:11:13,371 - Deberíamos hablar. 158 00:11:13,406 --> 00:11:14,439 ¿Y luego? 159 00:11:14,474 --> 00:11:16,018 - Entonces solo vemos a donde nos lleva. 160 00:11:16,042 --> 00:11:17,308 - Es tu dinero, cariño. 161 00:11:17,344 --> 00:11:19,255 - Uh-uh, la ciudad de San Roble, 162 00:11:19,279 --> 00:11:21,512 así que mejor disfrútalo. 163 00:11:21,547 --> 00:11:23,681 - Puedes apostar que lo soy. 164 00:11:23,716 --> 00:11:26,650 (música ligera de piano) 165 00:12:00,487 --> 00:12:02,131 - Hola, tu pequeñas cosas dulces. 166 00:12:02,155 --> 00:12:03,454 - Buenas noches señoras. 167 00:12:03,490 --> 00:12:05,034 - ¿Qué tal un pareja de chicos de campo 168 00:12:05,058 --> 00:12:06,557 Les invito a todos a una bebida, ¿eh? 169 00:12:06,592 --> 00:12:07,191 - Sí. 170 00:12:07,227 --> 00:12:09,360 - Bueno, ¿tienes sed? 171 00:12:09,396 --> 00:12:11,673 - Sí, yo diría que eso Sé buena vecina, cariño. 172 00:12:11,697 --> 00:12:12,774 - Muy vecino, cierto. 173 00:12:12,798 --> 00:12:13,597 (riendo) 174 00:12:13,633 --> 00:12:15,599 Lois. 175 00:12:29,382 --> 00:12:31,715 - ¿Qué pasa si consiguen ¿Alguna acción en marcha? 176 00:12:31,751 --> 00:12:36,487 - Bueno, ¿por qué no simplemente espera y verás qué puede ser. 177 00:12:36,523 --> 00:12:40,091 - Benton, exactamente ¿Qué vio el testigo? 178 00:12:40,126 --> 00:12:43,394 - Bueno, era un borracho. así que intentaré citarlo. 179 00:12:43,430 --> 00:12:46,497 Se arrastró por el escalera de incendios del hotel, 180 00:12:46,533 --> 00:12:50,668 cruzó la calle, entró un auto con un agujero en el techo. 181 00:12:50,703 --> 00:12:52,036 - Techo corredizo, sí. 182 00:12:52,072 --> 00:12:53,649 ¿Dijo qué? color era el auto? 183 00:12:53,673 --> 00:12:55,039 - Oscuro. 184 00:12:55,075 --> 00:12:56,218 - ¿Obtuvo un número de licencia? 185 00:12:56,242 --> 00:12:58,676 - Sólo la primera parte, 143. 186 00:12:59,612 --> 00:13:00,678 - Está bien. 187 00:13:00,713 --> 00:13:02,646 Gracias Bentón. 188 00:13:02,682 --> 00:13:04,648 Es un comienzo. 189 00:13:05,885 --> 00:13:08,052 (riendo) 190 00:13:08,088 --> 00:13:11,489 - Eso fue un La historia de un viejo campesino. 191 00:13:11,524 --> 00:13:12,868 - Estarías sorprendido que tipo 192 00:13:12,892 --> 00:13:14,825 puede recoger en el bosque trasero. 193 00:13:14,860 --> 00:13:15,860 - ¿Se está contagiando? 194 00:13:15,895 --> 00:13:16,895 (riendo) 195 00:13:16,929 --> 00:13:18,463 - Quiere ver tu sarpullido. 196 00:13:18,498 --> 00:13:21,031 - Oye, viejo Skeeter. chico, no quieres ir 197 00:13:21,067 --> 00:13:23,201 y asustar a estos cosas bastante jóvenes fuera. 198 00:13:23,236 --> 00:13:25,669 - Se necesitaría más que eso para asustarnos, 199 00:13:25,705 --> 00:13:27,671 Créeme, chico de campo. 200 00:13:31,578 --> 00:13:34,312 - Oh hombre, seguro que lo hicimos. dibuja la gran pareja esta noche. 201 00:13:34,347 --> 00:13:37,415 - Sí, y caro. También te lo apuesto. 202 00:13:37,450 --> 00:13:39,550 - Oye, un poco de discreción, ¿eh? 203 00:13:39,586 --> 00:13:41,697 - Sí, bueno, simplemente Di que si no puedes permitírtelo, 204 00:13:41,721 --> 00:13:43,187 no lo toques. 205 00:13:43,223 --> 00:13:44,888 - Así es, muchachos. 206 00:13:44,924 --> 00:13:47,057 - Bueno, lo mejor. forma en la que estamos esta noche 207 00:13:47,093 --> 00:13:48,459 es comprarte un par de rondas. 208 00:13:48,495 --> 00:13:51,329 Pero tal vez ustedes, chicas consideraría la idea 209 00:13:51,364 --> 00:13:52,575 de vernos un poco de crédito. 210 00:13:52,599 --> 00:13:54,376 - Si estás buscando crédito, vaya a un banco. 211 00:13:54,400 --> 00:13:56,734 - ¿Qué es esto? El punto. después o la cooperativa de crédito? 212 00:13:56,769 --> 00:13:59,103 - Gracias por la bebida, muchachos, nada personal, 213 00:13:59,139 --> 00:14:00,749 pero tenemos que irnos otros cotos de caza. 214 00:14:00,773 --> 00:14:02,351 - Aww solo estábamos divirtiéndose un poco aquí. 215 00:14:02,375 --> 00:14:04,842 - Oh, bueno, búscanos. cuando llegue la cosecha. 216 00:14:04,877 --> 00:14:06,611 Pastel de azúcar. 217 00:14:07,713 --> 00:14:10,515 - Seguro que lo haremos eso, pastel de buñuelos. 218 00:14:10,550 --> 00:14:11,349 - Tutti. 219 00:14:11,384 --> 00:14:13,351 - Ahora. 220 00:14:16,689 --> 00:14:18,356 - Ah, ahí está. 221 00:14:19,526 --> 00:14:22,793 Paremos por una taza de café y luego volver a casa. 222 00:14:22,828 --> 00:14:24,795 - Sí, está bien. 223 00:14:31,304 --> 00:14:32,803 Lo que necesito es una buena noche... 224 00:14:32,838 --> 00:14:34,038 (charla) 225 00:14:34,073 --> 00:14:36,106 - Está bien, señoras, bajen del auto. 226 00:14:36,142 --> 00:14:37,441 Vamos. 227 00:14:37,477 --> 00:14:39,977 Ahora realmente vamos a Diviértete, cariño. 228 00:14:40,012 --> 00:14:42,180 Policía. 229 00:14:43,483 --> 00:14:45,628 Creo que te gustaría da un pequeño paseo con nosotros ahora, 230 00:14:45,652 --> 00:14:47,618 ¿eh? 231 00:14:52,592 --> 00:14:54,559 Vamos. 232 00:14:56,796 --> 00:14:59,730 (pájaros cantando) 233 00:15:17,717 --> 00:15:18,583 - Tom. 234 00:15:18,618 --> 00:15:19,584 - Buen día. 235 00:15:19,619 --> 00:15:20,518 - Me gustaría que te conocieras. Sargento Bill Crowley, 236 00:15:20,553 --> 00:15:22,220 Tom Andes, nuestro administrador municipal. 237 00:15:22,255 --> 00:15:23,153 - Señor Andes. 238 00:15:23,189 --> 00:15:24,422 - Ah, sí, sargento Crowley. 239 00:15:24,457 --> 00:15:26,368 decir, apreciamos la ayuda que nos estás brindando. 240 00:15:26,392 --> 00:15:28,704 Le he pedido al consejo que Envía una carta a tu jefe. 241 00:15:28,728 --> 00:15:30,961 Muy bien de su parte prestar la asistencia. 242 00:15:30,996 --> 00:15:32,107 - Estaremos encantados de poder ayudarle, señor. 243 00:15:32,131 --> 00:15:33,497 - Bien. 244 00:15:33,533 --> 00:15:35,344 No tengo que decirte, queremos la suciedad en esta ciudad 245 00:15:35,368 --> 00:15:38,436 limpiado una vez y para todos, y rápido. 246 00:15:38,471 --> 00:15:40,538 P.J. tiene todo mi apoyo. 247 00:15:40,573 --> 00:15:43,507 Entonces si hay algo Puedo hacer cualquier cosa. 248 00:15:43,543 --> 00:15:46,611 - Bueno, con actitud. así, ¿cómo puedes fallar? 249 00:15:46,646 --> 00:15:48,290 - Bueno sargento, un placer conocerte. 250 00:15:48,314 --> 00:15:49,213 Señor Andes. 251 00:15:49,249 --> 00:15:49,947 Mucha suerte a ambos. 252 00:15:49,982 --> 00:15:51,949 - Tomás. 253 00:15:54,454 --> 00:15:56,164 No creo que tuvieras que hacerlo Sé muy cauteloso, Bill. 254 00:15:56,188 --> 00:15:58,300 porque tom andes es el chico quien influyó en el ayuntamiento 255 00:15:58,324 --> 00:15:59,890 contratarme en primer lugar. 256 00:15:59,925 --> 00:16:02,993 - Bueno, queremos mantener una mano cerrada de todos modos. 257 00:16:03,028 --> 00:16:05,396 Especialmente sobre las chicas. 258 00:16:05,431 --> 00:16:07,109 - Probablemente deberíamos avise a nuestro escuadrón antivicio. 259 00:16:07,133 --> 00:16:08,544 no se como para decirte esto, 260 00:16:08,568 --> 00:16:12,270 pero las chicas han sido nuestras invitados desde las 10:00 de anoche. 261 00:16:12,305 --> 00:16:15,873 - Mm mm mm, nuestro dos hermanas descarriadas. 262 00:16:15,908 --> 00:16:16,707 - Hola. 263 00:16:16,743 --> 00:16:17,783 - ¿Qué pasa, chicas? 264 00:16:17,810 --> 00:16:19,521 Me empieza a gustar esto vida de diversión y juegos 265 00:16:19,545 --> 00:16:21,078 y crímenes malvados, ¿eh? 266 00:16:21,113 --> 00:16:23,247 - Será mejor que se calmen. 267 00:16:23,283 --> 00:16:25,549 Estoy bien, estuve aquí antes. 268 00:16:25,585 --> 00:16:28,185 pero la dama detrás de mí está en llamas. 269 00:16:28,220 --> 00:16:30,588 - Bueno, todo está Todo listo para que podamos dividirnos. 270 00:16:30,623 --> 00:16:34,358 Esto le va a dar a mamá Crawley otro ataque, ya sabes. 271 00:16:34,394 --> 00:16:36,594 - ¿Dónde está nuestra madre? 272 00:16:38,331 --> 00:16:40,498 - Hola Pep. 273 00:16:41,601 --> 00:16:43,634 (murmura) 274 00:16:43,670 --> 00:16:45,303 Cariño, escucha. 275 00:16:45,338 --> 00:16:47,004 Lamento el arresto 276 00:16:47,039 --> 00:16:48,484 pero no quiero que lo hagas Preocupaos por eso, P.J. y yo... 277 00:16:48,508 --> 00:16:50,341 - Oh, no pienses en eso. 278 00:16:50,376 --> 00:16:52,810 Escucha, una chica tiene que pasar la noche en algún lugar. 279 00:16:52,845 --> 00:16:56,079 Y P.J., ¿por qué no? limpias tu cárcel 280 00:16:56,115 --> 00:16:58,749 antes de intentar limpiar la ciudad. 281 00:16:58,785 --> 00:17:01,585 tu sabes cuanto Odio ir a la cárcel. 282 00:17:01,621 --> 00:17:03,532 Y de paso, ¿Por qué no tienes? 283 00:17:03,556 --> 00:17:06,390 Tu escuadrón antivicio repasa ¿Qué hace que un arresto por prostitución? 284 00:17:06,426 --> 00:17:07,458 y lo que no. 285 00:17:07,493 --> 00:17:09,159 - Leí los informes. 286 00:17:09,195 --> 00:17:10,160 - Detención ilegal. 287 00:17:10,196 --> 00:17:10,994 - Sí. 288 00:17:11,030 --> 00:17:11,995 - Bien. 289 00:17:12,031 --> 00:17:13,442 - Escucha cariño, mira. en el lado positivo ahora. 290 00:17:13,466 --> 00:17:15,966 Piensa que feliz eres Hice un par de policías antivicio. 291 00:17:16,001 --> 00:17:18,268 - ¡Sabes que odio ir a la cárcel! 292 00:17:18,304 --> 00:17:19,537 - Lo sé, chico. 293 00:17:19,572 --> 00:17:20,604 Sí. 294 00:17:20,640 --> 00:17:21,850 - [P.J.] Pepper, es Como dijo Bill, lo siento. 295 00:17:21,874 --> 00:17:23,319 La próxima vez estar todo limpio. 296 00:17:23,343 --> 00:17:24,442 - Aprobar. 297 00:17:24,477 --> 00:17:26,422 No la próxima vez, no para mí, no para Linda. 298 00:17:26,446 --> 00:17:27,745 - [P.J.] ¿Dónde está Linda? 299 00:17:27,780 --> 00:17:30,648 - Oh, ella recién está terminando. raspando la suciedad. 300 00:17:30,683 --> 00:17:33,384 Puedes entrar, ella es decente. 301 00:17:35,455 --> 00:17:38,121 - Pep, escucha, tengo algo te quiero 302 00:17:38,157 --> 00:17:38,989 Para trabajar esta noche, chico. 303 00:17:39,024 --> 00:17:40,157 - Uh-uh. 304 00:17:40,192 --> 00:17:41,837 estoy trabajando en nada hasta ese jefe 305 00:17:41,861 --> 00:17:44,729 consigue su escuadrón antivicio sus tareas. 306 00:17:44,764 --> 00:17:48,899 Todavía me pica todos los errores, por todas partes. 307 00:18:01,748 --> 00:18:03,146 - ¿Cómo estás? 308 00:18:03,182 --> 00:18:04,182 - P.J.. 309 00:18:05,785 --> 00:18:10,087 Pepper me dijo que eras tú. Estábamos trabajando para anoche. 310 00:18:10,122 --> 00:18:12,423 Felicitaciones, jefe. 311 00:18:12,458 --> 00:18:15,025 Me alegro que finalmente lo hayas logrado. 312 00:18:16,128 --> 00:18:18,095 - ¿De verdad lo eres? 313 00:18:19,298 --> 00:18:22,566 - Es lo que tienes Siempre lo quise, ¿no? 314 00:18:22,602 --> 00:18:24,535 - Sí, supongo que lo es. 315 00:18:25,571 --> 00:18:28,305 Linda, te lo agradezco mucho. lo que estás haciendo. 316 00:18:28,340 --> 00:18:29,907 Quiero que sepas eso. 317 00:18:29,942 --> 00:18:33,577 - Sí, P.J., bueno, No lo aprecio. 318 00:18:35,014 --> 00:18:38,816 Sólo aquí para el dólares, como siempre. 319 00:18:38,851 --> 00:18:40,596 - No has cambiado un poco, ¿verdad? 320 00:18:40,620 --> 00:18:42,787 - Eso es, nena. 321 00:18:44,424 --> 00:18:47,525 - [P.J.] Tuvimos un dulce cosa sucede al mismo tiempo. 322 00:18:47,560 --> 00:18:50,494 - Pero no pudiste Tómame por lo que era. 323 00:18:50,530 --> 00:18:53,497 Así que ahora has subido tu escalera a la cima, jefe, 324 00:18:53,533 --> 00:18:56,567 y sigo rascándome por ello en la calle. 325 00:18:56,602 --> 00:19:01,038 Así que dejémoslo Así de simple, ¿vale? 326 00:19:01,073 --> 00:19:03,707 - Lo dejaremos así. 327 00:19:26,632 --> 00:19:28,966 Vamos, Bill. 328 00:19:29,001 --> 00:19:30,546 Hola Pep, te lo asigno. mi escuadrón de vicio 329 00:19:30,570 --> 00:19:32,169 al otro lado de la ciudad, ¿vale? 330 00:19:32,204 --> 00:19:34,037 - Bien. 331 00:19:34,073 --> 00:19:36,039 - Gracias por la bebida. 332 00:19:38,143 --> 00:19:40,110 No seas tan malhumorado. 333 00:19:47,386 --> 00:19:50,588 (música ligera de piano) 334 00:19:58,664 --> 00:20:00,130 - Bueno, no te quedes ahí parado. 335 00:20:00,165 --> 00:20:02,132 invita a las damas a entrar. 336 00:20:06,038 --> 00:20:07,972 - Aquí viene el juez. 337 00:20:08,808 --> 00:20:11,675 - Estamos empezando para llegar a alguna parte. 338 00:20:21,954 --> 00:20:23,453 - Señoras. 339 00:20:23,489 --> 00:20:24,955 - Hola. 340 00:20:24,991 --> 00:20:26,568 - El hombre para el que trabajo lo haría. me gusta tener una pequeña charla 341 00:20:26,592 --> 00:20:28,091 contigo en su oficina. 342 00:20:28,127 --> 00:20:31,962 - Oh, bueno gracias, pero Estamos cómodos aquí. 343 00:20:31,998 --> 00:20:34,464 - No está demasiado preocupado. sobre tu comodidad. 344 00:20:34,500 --> 00:20:37,701 - No es mucho Qué caballero, ¿verdad? 345 00:20:37,737 --> 00:20:39,904 - Prefiere su privacidad. 346 00:20:40,840 --> 00:20:44,207 No lo retengamos esperando, ¿de acuerdo? 347 00:20:44,243 --> 00:20:47,210 - Creo que tal vez el hombre tiene un buen argumento. 348 00:20:47,246 --> 00:20:49,046 - Creo que quizás tengas razón. 349 00:20:49,081 --> 00:20:51,048 Tú lideras, nosotros te seguiremos. 350 00:21:08,267 --> 00:21:11,334 - ¿Siempre envías simios? ¿Con hierro para hacer tus recados? 351 00:21:11,370 --> 00:21:12,636 (riendo) 352 00:21:12,672 --> 00:21:14,504 - Bienvenidas señoras. 353 00:21:14,540 --> 00:21:16,707 Te agradezco que hayas venido. 354 00:21:17,376 --> 00:21:19,342 Déjame prepararte una bebida. 355 00:21:20,412 --> 00:21:22,179 ¿Champán? 356 00:21:22,214 --> 00:21:23,647 ¿Estoy en lo cierto? 357 00:21:23,683 --> 00:21:24,648 - Champán. 358 00:21:24,684 --> 00:21:26,016 - Eso es muy amable de tu parte. 359 00:21:26,052 --> 00:21:30,454 - Entiendo que tuviste un Anoche tuve un encontronazo con la ley. 360 00:21:30,489 --> 00:21:32,790 - Te mueves, ¿no? 361 00:21:33,993 --> 00:21:37,628 - Desafortunadamente, pero de claro que eso es lo que pasa 362 00:21:37,663 --> 00:21:41,498 con dos recién llegados que intentar trabajar por su cuenta. 363 00:21:41,533 --> 00:21:45,535 - ¿Estás sugiriendo que ¿Hay alguna manera de no ir a la cárcel? 364 00:21:45,571 --> 00:21:48,138 - Bueno, digámoslo de esta manera. 365 00:21:48,173 --> 00:21:52,042 No hay obras en San Roble sin mi permiso. 366 00:21:54,580 --> 00:21:58,716 - La protección es una de los beneficios complementarios. 367 00:21:58,751 --> 00:22:02,052 - La protección es una de los beneficios complementarios. 368 00:22:02,088 --> 00:22:05,288 - Bueno, eso ciertamente podría resultar atractivo. 369 00:22:05,324 --> 00:22:07,591 - Es el único juego que hay en la ciudad. 370 00:22:07,627 --> 00:22:10,728 tu trabajas para mi, o no trabajas. 371 00:22:12,632 --> 00:22:14,798 - Bastante sencillo. 372 00:22:15,567 --> 00:22:16,567 - Bien. 373 00:22:16,602 --> 00:22:19,169 ¿Cuándo empezamos, jefe? 374 00:22:19,204 --> 00:22:21,038 - Esta noche. 375 00:22:21,607 --> 00:22:23,507 Larry te llevará. 376 00:22:23,542 --> 00:22:26,610 ayudar a los clientes gastar su dinero, 377 00:22:26,646 --> 00:22:29,346 entonces simplemente muévete hacia la derecha adelante con lo primero 378 00:22:29,381 --> 00:22:30,492 eso te parece bien. 379 00:22:30,516 --> 00:22:31,982 - Señor... 380 00:22:32,018 --> 00:22:34,652 Ni siquiera sé tu nombre, lo haces parecer tan fácil. 381 00:22:34,687 --> 00:22:35,619 (risas) 382 00:22:35,655 --> 00:22:37,587 - Sólo llámame Tutti. 383 00:22:37,623 --> 00:22:41,391 Es fácil, siempre y cuando no te vuelves codicioso. 384 00:22:41,426 --> 00:22:43,627 (risas) 385 00:22:43,663 --> 00:22:45,829 - Tutti. 386 00:22:46,666 --> 00:22:48,799 - Jefe. 387 00:22:56,475 --> 00:22:57,507 - Bien. 388 00:22:57,543 --> 00:22:58,976 Nuevos reclutas, ¿eh? 389 00:22:59,011 --> 00:23:03,047 Parece que las ganancias Van a subir, subir, subir. 390 00:23:14,426 --> 00:23:16,493 - Es un poco delgado, Tutti. 391 00:23:16,528 --> 00:23:18,361 - Ahí es donde está. 392 00:23:19,699 --> 00:23:22,332 Mi opinión baja, tu El porcentaje también baja. 393 00:23:22,367 --> 00:23:26,904 Este nuevo jefe y su vice equipo, lo están adelgazando. 394 00:23:28,708 --> 00:23:31,008 - Bueno, estoy trabajando en ello. 395 00:23:31,043 --> 00:23:32,921 no es tan facil desde nuestro nuevo jefe 396 00:23:32,945 --> 00:23:34,745 Me transfirió del vicio. 397 00:23:34,780 --> 00:23:37,014 - Sí, bueno, ya sabes. lo que pienso weyland, 398 00:23:37,049 --> 00:23:40,217 tal vez no lo seas trabajando lo suficientemente duro. 399 00:23:40,252 --> 00:23:43,821 Nuestro trato dice que tomo cuidado de la operación 400 00:23:43,856 --> 00:23:47,624 y te quedas con el hombre fuera de mi cabello. 401 00:23:47,659 --> 00:23:48,892 - Seguro. 402 00:23:48,928 --> 00:23:50,939 Me acabo de encontrar con un par de problemas. 403 00:23:50,963 --> 00:23:53,663 Como si Johnson no funcionara. salió exactamente como esperaba. 404 00:23:53,699 --> 00:23:55,232 (risas) 405 00:23:55,267 --> 00:23:58,869 - Quieres decir que no es tan tonto. ¿Como imaginaste que podría ser? 406 00:23:58,904 --> 00:24:02,072 (música de suspenso) 407 00:24:13,585 --> 00:24:15,753 - ¿Por qué eres estúpido...? 408 00:24:20,659 --> 00:24:22,826 - Lo siento por eso. 409 00:24:40,545 --> 00:24:43,513 (música ligera de piano) 410 00:24:48,988 --> 00:24:50,353 - Señoras, todo lo que tienen que hacer. 411 00:24:50,389 --> 00:24:52,433 se mezcla con el multitud y lucir bonita. 412 00:24:52,457 --> 00:24:57,094 Y te traeré algunos fichas para que puedas jugar. 413 00:24:57,129 --> 00:24:58,595 - Ahí lo tienen, señores. 414 00:24:58,630 --> 00:25:00,575 Cada proveedor de explosivos ha sido comprobado 415 00:25:00,599 --> 00:25:03,300 y cada cliente corre baja durante los últimos seis meses. 416 00:25:03,335 --> 00:25:06,203 - Bueno, te estoy impresionando. Los chicos han estado trabajando muy duro. 417 00:25:06,238 --> 00:25:07,838 - Sí, aún no hemos terminado. 418 00:25:07,873 --> 00:25:09,651 - Y uno de los los clientes resultan ser 419 00:25:09,675 --> 00:25:11,108 la ciudad de San Roble. 420 00:25:11,143 --> 00:25:13,610 - Bueno el saneamiento. departamento usa dinamita 421 00:25:13,645 --> 00:25:15,112 en el basurero de la ciudad. 422 00:25:15,147 --> 00:25:16,113 - Bien. 423 00:25:16,148 --> 00:25:17,826 Y cada entrega hecho al vertedero 424 00:25:17,850 --> 00:25:19,416 coincide con el inventario de uso. 425 00:25:19,451 --> 00:25:22,052 - Pero el almacén de la ciudad. recibió seis casos 426 00:25:22,087 --> 00:25:23,553 a principios de mes, 427 00:25:23,588 --> 00:25:26,056 y el basurero de la ciudad recibió cinco. 428 00:25:26,091 --> 00:25:29,492 - Eso no tiene sentido, porque solo los empleados de la ciudad 429 00:25:29,528 --> 00:25:31,895 tener acceso al almacén. 430 00:25:33,598 --> 00:25:35,933 - Bueno, es solo Como dijiste, Joe. 431 00:25:35,968 --> 00:25:38,235 Ustedes aún no han terminado. 432 00:25:38,270 --> 00:25:39,203 - Bien. 433 00:25:39,238 --> 00:25:41,404 Todo lo que necesito es una lista de P.J. 434 00:25:41,440 --> 00:25:43,907 todos los que tienen acceso al almacén. 435 00:25:43,943 --> 00:25:47,010 Y comenzaremos a correr bajarlo por la mañana. 436 00:25:47,046 --> 00:25:49,512 - ¿Por qué no empiezas? ¿Lo estás ejecutando esta noche? 437 00:25:49,548 --> 00:25:53,016 - Bill, pase lo que pase para dormir bien por la noche? 438 00:25:53,052 --> 00:25:54,952 - ¿Puedo decirles algo chicos? 439 00:25:54,987 --> 00:25:57,620 ¿Sabes que Harry S. Truman se las arregló 440 00:25:57,656 --> 00:25:59,289 con cinco horas de sueño por noche? 441 00:25:59,325 --> 00:26:00,523 ¿Cinco horas? 442 00:26:00,559 --> 00:26:02,726 - Sí Bill, pero él era presidente. 443 00:26:02,761 --> 00:26:04,928 No un policía. 444 00:26:05,697 --> 00:26:08,098 (charla) 445 00:26:31,590 --> 00:26:33,556 - [Hombre] Vamos. 446 00:26:35,294 --> 00:26:36,659 - [Hombre] Siete. 447 00:26:36,695 --> 00:26:38,661 El perdedor, siete. 448 00:26:38,697 --> 00:26:39,562 - Hola. 449 00:26:39,598 --> 00:26:41,564 - Hola. 450 00:26:44,503 --> 00:26:46,003 ¿Cómo estás? 451 00:26:46,038 --> 00:26:47,470 - No hace tanto calor. 452 00:26:47,506 --> 00:26:49,273 - ¿Quieres cambiar tu suerte? 453 00:26:49,308 --> 00:26:51,186 - ¿Qué harías? ¿Me gusta tirar? 454 00:26:51,210 --> 00:26:53,676 - Un siete sería maravilloso. 455 00:26:53,712 --> 00:26:54,644 - Un siete. 456 00:26:54,679 --> 00:26:55,812 Bueno. 457 00:26:55,847 --> 00:26:57,580 El caballero quiere un siete. 458 00:26:57,616 --> 00:26:58,782 La señora quiere un siete. 459 00:26:58,817 --> 00:27:00,717 ¡Vamos, siete! 460 00:27:00,752 --> 00:27:01,551 - Siete. 461 00:27:01,586 --> 00:27:03,287 (animando) 462 00:27:03,322 --> 00:27:04,454 - Ah, oye. 463 00:27:04,489 --> 00:27:05,533 - No lo creo. 464 00:27:05,557 --> 00:27:07,568 - Ustedes están empezando a fumar ya. 465 00:27:07,592 --> 00:27:10,460 - Dos ángeles del cielo, y ambos son para mí. 466 00:27:10,495 --> 00:27:12,707 - No te preocupes, cariño, solo sigue jugando 467 00:27:12,731 --> 00:27:14,431 y ambos te cuidaremos. 468 00:27:14,466 --> 00:27:15,510 - Oh, sólo eso espero. 469 00:27:15,534 --> 00:27:16,711 - ¿Quieres que lo haga? tirar otros siete? 470 00:27:16,735 --> 00:27:17,745 - Eso estaría bien. 471 00:27:17,769 --> 00:27:18,735 (riendo) 472 00:27:18,770 --> 00:27:19,569 - Está bien, aquí viene. otros siete. 473 00:27:19,604 --> 00:27:20,604 ¡Vamos, siete! 474 00:27:20,639 --> 00:27:21,438 ¡Hazlo, hazlo! 475 00:27:21,473 --> 00:27:22,339 - Ocho. 476 00:27:22,374 --> 00:27:23,706 - Ah, lo siento. 477 00:27:23,742 --> 00:27:24,908 - Nada mal. 478 00:27:24,944 --> 00:27:26,221 - Está bien, está bien. 479 00:27:26,245 --> 00:27:27,322 - Oh, me siento muy afortunada. 480 00:27:27,346 --> 00:27:28,611 - Bueno, déjame retroceder entonces. 481 00:27:28,647 --> 00:27:29,647 - ¡Hurra por mí! 482 00:27:29,681 --> 00:27:30,691 - Escuche a la señora, cariño. 483 00:27:30,715 --> 00:27:32,082 - Está bien, estoy escuchando. 484 00:27:32,117 --> 00:27:34,284 - El bebé necesita zapatos. 485 00:27:34,987 --> 00:27:37,087 - Cinco. 486 00:27:37,122 --> 00:27:39,289 - Que sigan viniendo. 487 00:27:40,459 --> 00:27:42,370 - Anda, Pam, dale. un poco de suerte. 488 00:27:42,394 --> 00:27:43,671 Haz lo que puedas, Aquí tienes, cariño. 489 00:27:43,695 --> 00:27:45,662 Está bien. 490 00:27:46,531 --> 00:27:47,864 - ¡Es un ganador! 491 00:27:47,899 --> 00:27:49,599 (animando) 492 00:27:49,634 --> 00:27:51,101 - Lo hicimos. 493 00:27:51,136 --> 00:27:53,303 - Que todos mantengan la razón donde estás, policía. 494 00:27:53,339 --> 00:27:54,604 (gritando) 495 00:27:54,639 --> 00:27:56,539 - No lo creo. 496 00:27:56,575 --> 00:27:57,707 Vámonos de aquí. 497 00:27:57,742 --> 00:27:59,009 Los policías. 498 00:27:59,044 --> 00:28:01,211 Vámonos de aquí. 499 00:28:01,246 --> 00:28:04,047 - Ponte contra la pared. 500 00:28:04,083 --> 00:28:05,682 ¡Atrapa esa puerta trasera! 501 00:28:05,717 --> 00:28:06,649 - Vamos, chico, vamos. 502 00:28:06,685 --> 00:28:07,917 - ¿Ahora qué está pasando? 503 00:28:07,953 --> 00:28:10,487 - Bueno, podrías llamarlo un una pequeña fiesta sorpresa. 504 00:28:10,522 --> 00:28:12,167 - Sí, estábamos en una buena racha allí. 505 00:28:12,191 --> 00:28:14,458 - Sí, bueno, necesitamos para ir por el pastel. 506 00:28:14,493 --> 00:28:16,637 Soy Frosty y este es Pame, ¿cómo te llamas? 507 00:28:16,661 --> 00:28:17,927 -Kurt, Kurt Thomas. 508 00:28:17,963 --> 00:28:21,564 - Está bien, Kurt, ¿cómo estuviste? ¿Te gustaría ir a nuestra casa? 509 00:28:21,600 --> 00:28:22,832 - ¿Con los dos? 510 00:28:22,868 --> 00:28:26,336 - Tienes algo mejor en el maletero? 511 00:28:28,440 --> 00:28:31,708 - Tómalo con calma Pam, no le hagas daño. 512 00:28:35,680 --> 00:28:37,647 - ¿Cómodo? 513 00:28:39,218 --> 00:28:41,296 - Sabéis que os lo agradezco a los dos. por ayudarme a salir de ahí. 514 00:28:41,320 --> 00:28:44,121 - Oh, lo bueno es Aún está por llegar, grandullón. 515 00:28:44,156 --> 00:28:45,322 - [Kurt] ¿Ah, sí? 516 00:28:45,357 --> 00:28:46,456 (riendo) 517 00:28:46,492 --> 00:28:51,061 - Oh sí, vamos a cuidarte muy dulcemente. 518 00:28:51,096 --> 00:28:53,730 Sólo espera y verás. 519 00:28:53,765 --> 00:28:55,832 - Espera, compañero. 520 00:28:55,867 --> 00:28:57,545 - Toma una siesta, estaremos allí pronto. 521 00:28:57,569 --> 00:28:59,536 - Montarlos vaquero. 522 00:29:00,972 --> 00:29:03,140 - Está bien, allá vamos. 523 00:29:03,708 --> 00:29:05,675 Unos cuantos pasos más. 524 00:29:07,112 --> 00:29:08,711 Ya casi llegamos. 525 00:29:08,747 --> 00:29:10,213 - Tomemos una copa. 526 00:29:10,249 --> 00:29:12,782 - Está bien, vas a tener un Mucho más que una bebida, cariño. 527 00:29:12,817 --> 00:29:15,218 (riendo) 528 00:29:21,593 --> 00:29:22,603 - ¿No es bonito? 529 00:29:22,627 --> 00:29:23,427 - Mmmm. 530 00:29:23,462 --> 00:29:25,429 - Sí. 531 00:29:30,635 --> 00:29:31,568 - ¿Te sientes bien? 532 00:29:31,603 --> 00:29:33,303 Sólo relájate. 533 00:29:33,338 --> 00:29:34,637 Allá. 534 00:29:34,673 --> 00:29:36,606 Pon tu pie en alto. 535 00:29:37,242 --> 00:29:39,409 - Aquí tienes, muchachote. 536 00:29:40,645 --> 00:29:42,612 Oh. 537 00:29:42,647 --> 00:29:44,614 Eres tan fuerte. 538 00:29:46,851 --> 00:29:48,818 Tan vibrante. 539 00:29:51,056 --> 00:29:52,622 - Hago mucho ejercicio. 540 00:29:52,657 --> 00:29:54,591 - Oh. 541 00:29:54,626 --> 00:29:56,593 Apuesto a que haces jogging. 542 00:29:57,829 --> 00:29:59,963 - Correcto, es una 45 automática. 543 00:29:59,998 --> 00:30:02,165 Lo dejamos en su coche. 544 00:30:02,201 --> 00:30:04,033 Compruébalo y ya veremos. 545 00:30:04,069 --> 00:30:05,668 lo que podemos obtener de él aquí. 546 00:30:05,704 --> 00:30:06,704 Entendido. 547 00:30:06,738 --> 00:30:08,771 (riendo) 548 00:30:11,510 --> 00:30:13,455 - Hola, ustedes dos, amigos. parece tener mucha prisa. 549 00:30:13,479 --> 00:30:14,978 - Conseguimos nuestra primera oportunidad real. 550 00:30:15,013 --> 00:30:16,124 La balística contó una historia. 551 00:30:16,148 --> 00:30:17,314 - De verdad, ¿cómo? 552 00:30:17,349 --> 00:30:18,526 - El arma que disparó arriba de la habitación del hotel? 553 00:30:18,550 --> 00:30:21,184 Tenemos el arma, lo haremos Tengo al chico en una hora. 554 00:30:21,220 --> 00:30:22,652 - Fantástico. 555 00:30:22,687 --> 00:30:24,588 Eso es realmente fantástico. 556 00:30:24,623 --> 00:30:27,257 (teléfono sonando) 557 00:30:32,164 --> 00:30:34,598 - Dormir como un bebé. 558 00:30:34,633 --> 00:30:35,698 - ¿Oh? 559 00:30:35,734 --> 00:30:36,699 ¿Te hizo pasar un mal rato? 560 00:30:36,735 --> 00:30:37,767 - No. 561 00:30:37,802 --> 00:30:39,436 - Hola Linda. 562 00:30:39,471 --> 00:30:41,037 ¿Qué sacaste de él? 563 00:30:41,072 --> 00:30:43,573 - Se jactaba de que le paguen 500 dólares por una broma, 564 00:30:43,609 --> 00:30:46,976 habló de disparar hasta una habitación de hotel vacía. 565 00:30:47,012 --> 00:30:48,411 - [Bill] ¿Quién le pagó? 566 00:30:48,447 --> 00:30:50,725 - [Pepper] Bueno, eso es aproximadamente el momento en que la salsa llegó a él. 567 00:30:50,749 --> 00:30:51,481 ¿Quién es él? 568 00:30:51,517 --> 00:30:53,583 - Es un punk llamado Thomas. 569 00:30:53,619 --> 00:30:55,296 tenemos suficiente para arrestarlo ahora mismo. 570 00:30:55,320 --> 00:30:58,622 Lo llevaremos a la cárcel y descubre quién es realmente. 571 00:30:58,657 --> 00:30:59,489 Acogámoslo. 572 00:30:59,525 --> 00:31:00,089 - Allá vamos. 573 00:31:00,125 --> 00:31:00,923 Vamos amigo. 574 00:31:00,959 --> 00:31:01,758 - Vamos. 575 00:31:01,793 --> 00:31:02,759 - Despertar. 576 00:31:02,794 --> 00:31:03,760 Ahí vamos, estamos Voy a dar un pequeño paseo. 577 00:31:03,795 --> 00:31:04,761 - Ah, está bien. 578 00:31:04,796 --> 00:31:06,829 (murmurando) 579 00:31:17,809 --> 00:31:19,776 -Linda. 580 00:31:20,945 --> 00:31:23,446 Este es el mejor descanso que he tenido, 581 00:31:23,482 --> 00:31:26,650 y por lo que valga, 582 00:31:26,685 --> 00:31:28,652 Quiero agradecerte. 583 00:31:33,358 --> 00:31:36,826 - Eso es lo que eres pagándome, jefe. 584 00:31:45,904 --> 00:31:49,639 (la puerta se abre y se cierra) 585 00:31:49,675 --> 00:31:52,642 (música de suspenso) 586 00:31:56,315 --> 00:31:58,481 - Míralo. 587 00:32:03,322 --> 00:32:05,488 Vaya, vaya. 588 00:32:06,558 --> 00:32:07,657 (murmurando) 589 00:32:07,693 --> 00:32:08,725 (risas) 590 00:32:08,760 --> 00:32:10,572 - Oh, su cabeza va a ser tan malo, él hablará 591 00:32:10,596 --> 00:32:11,673 sólo para quitarnos de encima. 592 00:32:11,697 --> 00:32:13,763 (risas) 593 00:32:18,203 --> 00:32:20,870 - Ese no tendrá su cabeza en el camino. 594 00:32:20,905 --> 00:32:23,406 (disparos) 595 00:32:26,811 --> 00:32:27,910 ¡Está en el tejado! 596 00:32:27,946 --> 00:32:30,647 - ¡Toma los tejados, muévete! 597 00:32:41,660 --> 00:32:43,826 - Está muerto. 598 00:32:43,862 --> 00:32:44,761 - ¿P.J.? 599 00:32:44,796 --> 00:32:46,763 - Un francotirador. 600 00:32:48,300 --> 00:32:51,468 - Eso fue lo que quiso decir para ti, ¿no? 601 00:32:57,709 --> 00:33:01,311 Entonces el único chico que viene sospechoso en la lista del almacén 602 00:33:01,346 --> 00:33:03,580 Es el sargento Austin Weyland. 603 00:33:03,615 --> 00:33:05,715 - Weyland, ¿por qué ¿Sospechas de Weyland? 604 00:33:05,751 --> 00:33:06,849 - Dos razones. 605 00:33:06,885 --> 00:33:09,886 Uno, tiene acceso a la dinamita en el almacén, 606 00:33:09,921 --> 00:33:14,457 y el otro, lo usó ser un experto en demoliciones. 607 00:33:15,527 --> 00:33:16,904 - Ya sabes, Weyland. fue uno de los primeros chicos 608 00:33:16,928 --> 00:33:18,961 Me saqué del vicio. 609 00:33:18,997 --> 00:33:20,330 Pero no tiene influencia. 610 00:33:20,365 --> 00:33:22,477 - Quizás ahí es donde Te hiciste un enemigo, P.J. 611 00:33:22,501 --> 00:33:25,468 Un hombre con influencia Podría usarlo. 612 00:33:26,605 --> 00:33:29,005 - ¿Quién es la única persona? ¿Quién sabía que estábamos trayendo? 613 00:33:29,040 --> 00:33:31,007 ¿Kurt Thomas? 614 00:33:32,811 --> 00:33:33,976 - Le dije a Andes. 615 00:33:34,012 --> 00:33:35,178 - Así es. 616 00:33:35,213 --> 00:33:36,279 Tom Andés. 617 00:33:36,315 --> 00:33:38,181 - Vamos, hombre. 618 00:33:38,216 --> 00:33:39,549 Fue un error. 619 00:33:39,584 --> 00:33:41,296 Quiero decir que el francotirador fue tratando de sacarme. 620 00:33:41,320 --> 00:33:43,030 - Pero ¿lo estaba intentando? para sacarte? 621 00:33:43,054 --> 00:33:46,623 ¿O fue simplemente conveniente? para que pienses eso? 622 00:33:46,658 --> 00:33:51,160 - Es posible que Kurt Thomas fue el objetivo todo el tiempo, 623 00:33:51,196 --> 00:33:53,162 tratando de impedirle hablar. 624 00:33:53,198 --> 00:33:54,997 - Así es. 625 00:33:56,067 --> 00:33:58,668 - Tom Andes tiene sido muy bueno conmigo. 626 00:33:58,704 --> 00:34:01,638 - Es una posibilidad no podemos pasar por alto. 627 00:34:01,673 --> 00:34:03,340 - También es una especulación, Bill. 628 00:34:03,375 --> 00:34:04,774 No tienes pruebas. 629 00:34:04,810 --> 00:34:08,010 - Si está ahí para demostrarlo, tal vez Linda y yo podríamos empujarlo, 630 00:34:08,046 --> 00:34:09,646 a través de Lawson? 631 00:34:10,682 --> 00:34:14,250 - Está bien, dije desde el principio. lo haremos a tu manera. 632 00:34:14,285 --> 00:34:16,018 Es tu programa, ¿vale? 633 00:34:16,054 --> 00:34:17,987 - Bien. 634 00:34:18,022 --> 00:34:19,522 - ¿Dónde está Linda? 635 00:34:19,558 --> 00:34:22,726 - Ella ya vuelve, ella. Simplemente conduje a casa por un tiempo. 636 00:34:22,761 --> 00:34:23,960 - ¿Oh sí? 637 00:34:23,995 --> 00:34:26,496 ella tiene un beneficio programa para ella misma 638 00:34:26,531 --> 00:34:28,665 De vuelta en la gran ciudad, ¿verdad? 639 00:34:28,700 --> 00:34:30,633 - ¿Qué se supone que significa eso? 640 00:34:30,669 --> 00:34:32,347 - Lo que significa es ¿Qué está haciendo ella? 641 00:34:32,371 --> 00:34:34,349 ella esta afuera apresurándose al lado, ¿no? 642 00:34:34,373 --> 00:34:37,106 - No, P.J., eso no es lo que significa. 643 00:34:37,141 --> 00:34:39,108 Lo que significa es... 644 00:34:40,011 --> 00:34:42,479 No es asunto tuyo. 645 00:34:44,383 --> 00:34:45,915 (se aclara la garganta) 646 00:34:45,950 --> 00:34:47,384 - [PJ] Pete, Joe. 647 00:34:47,419 --> 00:34:51,354 - Sí, señor, creo que lo soy. Voy a buscar algo de comer. 648 00:34:51,390 --> 00:34:53,790 - Tengo que reconocerlo, P.J.. 649 00:34:53,825 --> 00:34:56,793 Todavía sabes cómo poner Tu pie en tu boca. 650 00:34:56,828 --> 00:34:58,895 Realmente lo haces. 651 00:34:58,930 --> 00:35:01,264 - Entonces tengo a Pepper. Me atacaste, hombre. 652 00:35:01,299 --> 00:35:02,532 ¿Así que lo que? 653 00:35:02,567 --> 00:35:04,967 Esto no es una reunión Bill, estamos aquí para trabajar. 654 00:35:05,003 --> 00:35:07,682 - P.J., déjame decirte algo, A Pepper le gusta mucho Linda, 655 00:35:07,706 --> 00:35:09,506 son muy buenos amigos. 656 00:35:09,541 --> 00:35:11,519 Ahora no sé lo que pasó entre tú y linda 657 00:35:11,543 --> 00:35:13,320 hace unos años, No podría importarme menos. 658 00:35:13,344 --> 00:35:14,489 - quieres saber ¿Qué fue, hombre? 659 00:35:14,513 --> 00:35:15,523 - No podría importarme menos. 660 00:35:15,547 --> 00:35:16,513 - Te lo diré, Bill. 661 00:35:16,548 --> 00:35:18,748 Le pedí que se casara conmigo. 662 00:35:19,885 --> 00:35:21,551 Yo, un policía, hombre, 663 00:35:21,586 --> 00:35:24,721 querer casarse con un pagado informante, una señora de la calle 664 00:35:24,756 --> 00:35:26,222 quien sabia mas de las calles 665 00:35:26,257 --> 00:35:28,190 de lo que cualquier policía podría saber. 666 00:35:28,226 --> 00:35:30,070 porque amaba ella, así de simple. 667 00:35:30,094 --> 00:35:31,628 Pero ella dijo que de ninguna manera. 668 00:35:31,663 --> 00:35:35,965 Ella no podía dejarlo entonces, Ni para mí ni para nadie. 669 00:35:38,637 --> 00:35:41,370 - ¿Es eso lo que dijo o es? ¿Así es como crees que fue? 670 00:35:41,406 --> 00:35:43,807 - No, así fue. 671 00:35:46,812 --> 00:35:49,913 - Ella nunca lo dijo ¿Quieres hablar de su hijo? 672 00:35:52,551 --> 00:35:54,517 - ¿Qué niño? 673 00:35:55,654 --> 00:36:00,590 - Tiene una hija pequeña, Ahora tiene unos seis años. 674 00:36:00,625 --> 00:36:02,792 - ¿Quién es el padre? 675 00:36:02,828 --> 00:36:04,727 - Algún asqueroso. 676 00:36:04,763 --> 00:36:07,797 Pero ahora está fuera de sus vidas. 677 00:36:10,569 --> 00:36:12,869 - ¿Ilegítimo? 678 00:36:12,904 --> 00:36:14,904 - Sí. 679 00:36:14,940 --> 00:36:16,973 Ilegítimo. 680 00:36:17,008 --> 00:36:18,975 Sucede desde De vez en cuando, amigo. 681 00:36:19,010 --> 00:36:21,511 Quizás por eso Linda Nunca te lo dije, 682 00:36:21,546 --> 00:36:23,190 tal vez ella te conocía lo suficientemente bien como para saber 683 00:36:23,214 --> 00:36:24,647 no lo entenderías. 684 00:36:24,683 --> 00:36:25,982 Que tu cerebro es tan grueso... 685 00:36:26,017 --> 00:36:28,585 (la puerta se abre) 686 00:36:31,623 --> 00:36:33,990 - Hola Guillermo. 687 00:36:34,025 --> 00:36:34,791 P.J.. 688 00:36:34,826 --> 00:36:35,925 -Linda. 689 00:36:35,961 --> 00:36:37,861 - ¿Qué está sucediendo? 690 00:36:38,530 --> 00:36:40,730 - Nada, solo estábamos... 691 00:36:43,067 --> 00:36:45,001 Los veré a ambos más tarde. 692 00:36:47,038 --> 00:36:50,507 - ¿Quieres contar? yo que esta pasando? 693 00:36:50,542 --> 00:36:52,709 - Bueno, ya ves, 694 00:36:53,545 --> 00:36:56,112 Tengo este pie grande 695 00:36:56,147 --> 00:36:57,981 que siempre termina en mi boca. 696 00:36:58,016 --> 00:36:59,983 Y este cerebro grueso. 697 00:37:01,152 --> 00:37:03,820 No quieres oír hablar de eso. 698 00:37:04,623 --> 00:37:06,789 ¿Cómo se llama? 699 00:37:08,426 --> 00:37:10,026 - ¿Cuyo? 700 00:37:10,061 --> 00:37:12,028 - Tu hija. 701 00:37:13,097 --> 00:37:15,064 - ¿Él te lo dijo? 702 00:37:17,802 --> 00:37:20,069 - [P.J.] ¿Cómo se llama? 703 00:37:21,372 --> 00:37:23,339 -Trudy. 704 00:37:23,374 --> 00:37:24,574 - ¿Es bonita? 705 00:37:24,609 --> 00:37:26,776 - Creo que sí. 706 00:37:29,247 --> 00:37:31,581 - ¿Tan hermosa como eres? 707 00:37:42,293 --> 00:37:44,694 ¿Qué opinas? 708 00:37:44,729 --> 00:37:46,896 ¿Podré conocerla algún día? 709 00:37:51,603 --> 00:37:53,770 - Seguro. 710 00:37:57,742 --> 00:38:01,343 - Bueno, digámoslo fue un error desafortunado 711 00:38:01,379 --> 00:38:03,179 y no volverá a suceder. 712 00:38:03,214 --> 00:38:05,147 - ¿Y qué significa de nuevo? 713 00:38:05,183 --> 00:38:07,550 - Significa que eres todavía en nómina. 714 00:38:07,586 --> 00:38:09,552 tenemos un nuevo apertura del lugar esta noche. 715 00:38:09,588 --> 00:38:11,754 1202 Camino del Rancho. 716 00:38:12,724 --> 00:38:14,891 ¿Estar allí a las 6:30? 717 00:38:15,560 --> 00:38:17,727 - 6:30, Tutti. 718 00:38:18,797 --> 00:38:20,396 - Estamos de vuelta en el negocio. 719 00:38:20,431 --> 00:38:22,599 - Oh, genial. 720 00:38:23,668 --> 00:38:25,668 - Está bien, Tutti. 721 00:38:26,605 --> 00:38:29,572 Mira, está bien, será ser atendido. 722 00:38:29,608 --> 00:38:32,075 Se necesita tiempo. 723 00:38:32,110 --> 00:38:34,210 Daré el mensaje. 724 00:38:34,245 --> 00:38:38,615 Escucha, simplemente no me llames Ya no estoy en el trabajo, ¿eh? 725 00:38:44,956 --> 00:38:48,324 Lawson está entusiasmado con el Redada en el casino anoche. 726 00:38:48,359 --> 00:38:51,227 Dice que ya está, no más. pagos hasta que se apague el calor, 727 00:38:51,262 --> 00:38:52,729 permanentemente. 728 00:38:52,764 --> 00:38:54,330 - Lawson está impaciente. 729 00:38:54,365 --> 00:38:58,668 - Deberías haberme dejado golpear Johnson junto con Thomas. 730 00:38:58,703 --> 00:39:01,570 - Bueno, tal vez sea vez que lo intentes de nuevo. 731 00:39:01,606 --> 00:39:03,906 Y esta vez, asegúrate. 732 00:39:12,651 --> 00:39:14,817 - Aquí vienen. 733 00:39:24,328 --> 00:39:25,361 - Ey. 734 00:39:25,396 --> 00:39:27,964 Este Tutti Lawson debe estar bastante bien conectado. 735 00:39:27,999 --> 00:39:30,533 (silbatos) 736 00:39:30,568 --> 00:39:31,367 Oye. 737 00:39:31,402 --> 00:39:32,201 (chasquea los dedos) 738 00:39:32,236 --> 00:39:33,036 Vamos. 739 00:39:33,071 --> 00:39:33,770 Animarse. 740 00:39:33,805 --> 00:39:35,805 - Estaba a un millón de millas de distancia. 741 00:39:35,840 --> 00:39:39,208 Sólo conozco a P.J. Me encantará Trudy. 742 00:39:39,243 --> 00:39:40,910 - Será mejor que él. 743 00:39:41,680 --> 00:39:44,047 - Estoy tan feliz que podría explotar. 744 00:39:44,082 --> 00:39:47,116 Hay un tipo completamente nuevo de comprensión, ¿sabes? 745 00:39:47,152 --> 00:39:50,319 Quiero decir, va a ser diferente Esta vez, Pepper, ¿sabes? 746 00:39:50,354 --> 00:39:51,154 - Seguro. 747 00:39:51,189 --> 00:39:52,655 Mucha suerte. 748 00:39:52,691 --> 00:39:55,024 Vamos, recoge tus cosas. y pongámonos manos a la obra. 749 00:39:55,060 --> 00:39:58,061 - seguro que me alegro eres mi amigo. 750 00:40:06,204 --> 00:40:08,971 (pájaros cantando) 751 00:40:11,309 --> 00:40:14,677 - Hola William, el Han llegado los vivos. 752 00:40:14,713 --> 00:40:16,879 - Eso es todo. 753 00:40:19,283 --> 00:40:20,783 Bueno. 754 00:40:20,819 --> 00:40:22,985 Es todo tuyo. 755 00:40:26,257 --> 00:40:28,124 - Señor Andes, por favor. 756 00:40:28,159 --> 00:40:30,827 (teléfono sonando) 757 00:40:31,596 --> 00:40:32,995 - ¿Sí? 758 00:40:33,031 --> 00:40:36,132 - Sí, Tom, podría por favor. ¿Encontrarnos en la sala de llamadas de roles? 759 00:40:36,167 --> 00:40:38,478 tengo algo que creo será de su interés. 760 00:40:38,502 --> 00:40:40,803 - Claro, P.J., enseguida. 761 00:40:47,278 --> 00:40:49,545 - Equipos uno y dos entrará por aquí, 762 00:40:49,580 --> 00:40:52,882 irán tres y cuatro aquí, entrando por detrás, 763 00:40:52,917 --> 00:40:55,251 cinco vendrán y tómalo desde el frente. 764 00:40:55,286 --> 00:40:58,888 Ahora llamaré al movimiento en la frecuencia uno. 765 00:40:59,858 --> 00:41:02,725 En ese momento vamos a sellar el casino. 766 00:41:02,761 --> 00:41:06,562 Ahora lo lograremos exactamente a las 23:00. 767 00:41:06,597 --> 00:41:08,164 ¿Entiendes? 768 00:41:08,199 --> 00:41:10,166 ¿Alguna pregunta? 769 00:41:10,769 --> 00:41:12,935 Bien hombres, váyanse. 770 00:41:16,141 --> 00:41:19,208 - Parece que ustedes lo son formar un pequeño ejército. 771 00:41:19,244 --> 00:41:20,755 - Pensé que podría estar interesado. 772 00:41:20,779 --> 00:41:23,312 estamos tomando uno de los casinos de Lawson. 773 00:41:23,347 --> 00:41:24,814 - Bien. 774 00:41:24,849 --> 00:41:26,482 Eso es muy bueno. 775 00:41:27,585 --> 00:41:29,429 - Espera hasta que escucha la mejor parte. 776 00:41:29,453 --> 00:41:33,122 Nuestra pequeña investigación ha ido muy bien. 777 00:41:33,158 --> 00:41:36,859 Tenemos dos policias mujeres bajo el propio Lawson. 778 00:41:36,895 --> 00:41:39,095 - Ahora tienen localizó los registros, 779 00:41:39,130 --> 00:41:40,729 y la farsa como que empujó 780 00:41:40,765 --> 00:41:42,005 todo en movimiento. 781 00:41:42,033 --> 00:41:44,133 Probablemente construimos causa detrás de la redada, 782 00:41:44,169 --> 00:41:47,136 servir una búsqueda orden, obtener los registros, 783 00:41:47,172 --> 00:41:48,949 claro que clavos acabar con Lawson para siempre, 784 00:41:48,973 --> 00:41:52,508 pero expone cada pago que alguna vez haya obtenido. 785 00:41:53,778 --> 00:41:55,978 - P.J., eso es genial. 786 00:41:56,014 --> 00:41:57,880 Sabía que podías hacerlo. 787 00:41:57,916 --> 00:42:00,783 - Pensamos que tal vez lo harías. le gustaría venir con nosotros. 788 00:42:00,819 --> 00:42:02,185 - Oh, no, yo no. 789 00:42:02,220 --> 00:42:04,987 dejaré a la policía trabajo a los expertos. 790 00:42:05,023 --> 00:42:06,355 Sólo estaría en el camino. 791 00:42:06,390 --> 00:42:08,490 - Seguro que nos gustaría ¿Tiene usted, señor Andes? 792 00:42:08,526 --> 00:42:09,325 - No, está bien. 793 00:42:09,360 --> 00:42:10,793 Ustedes sigan adelante. 794 00:42:10,829 --> 00:42:13,162 Buena suerte a los dos. 795 00:42:13,198 --> 00:42:14,563 - Gracias. 796 00:42:14,598 --> 00:42:16,565 - Gracias, señor. 797 00:42:19,971 --> 00:42:22,371 - Disculpen, señoras. 798 00:42:22,406 --> 00:42:24,540 - Ciertamente. 799 00:42:24,575 --> 00:42:26,375 - Gracias. 800 00:42:26,410 --> 00:42:27,476 Lawson. 801 00:42:27,511 --> 00:42:30,279 - Tienes dos nuevos. ¿Mujeres trabajando para usted? 802 00:42:30,315 --> 00:42:32,315 Son policías. 803 00:42:32,350 --> 00:42:33,049 - ¿Qué? 804 00:42:33,084 --> 00:42:35,651 - Te digo que son policías. 805 00:42:35,686 --> 00:42:38,154 Mira, hay una redada previsto para las 11:00, 806 00:42:38,189 --> 00:42:41,490 y luego se van después de sus registros. 807 00:42:41,525 --> 00:42:42,591 - ¿Mis registros? 808 00:42:42,626 --> 00:42:43,525 ¿Cómo? 809 00:42:43,561 --> 00:42:44,626 - Escúchame. 810 00:42:44,662 --> 00:42:46,073 solo hay cuatro personas que saben sobre 811 00:42:46,097 --> 00:42:47,596 esos registros además de nosotros. 812 00:42:47,631 --> 00:42:51,400 Las dos mujeres, la jefa, y este sargento Crowley. 813 00:42:51,435 --> 00:42:55,537 Ahora me ocuparé de Johnson y Crowley. 814 00:42:55,573 --> 00:42:57,806 Tratas con las mujeres. 815 00:42:57,842 --> 00:42:59,876 - Controlar. 816 00:42:59,911 --> 00:43:02,778 Bueno Bob, toma el auto. vamos al club. 817 00:43:02,813 --> 00:43:04,680 Larry, llévatelos. 818 00:43:04,715 --> 00:43:06,648 - Aquí viene. 819 00:43:14,425 --> 00:43:16,759 - Pensé que ustedes, amigos ya se habría ido. 820 00:43:16,794 --> 00:43:18,805 - Queremos que lo hagas venga, señor Andes. 821 00:43:18,829 --> 00:43:21,864 - Mira, te lo dije. No quería ir. 822 00:43:21,900 --> 00:43:25,667 Lawson, tienes dos Nuevas mujeres trabajando para ti. 823 00:43:25,703 --> 00:43:27,503 Son policías. 824 00:43:27,538 --> 00:43:29,738 Te digo que son policías. 825 00:43:29,774 --> 00:43:33,309 Mira, hay una redada previsto para las 11:00, 826 00:43:33,344 --> 00:43:37,113 y luego se van después de sus registros. 827 00:43:37,148 --> 00:43:40,316 (música de suspenso) 828 00:43:54,865 --> 00:43:56,165 - Tutti. 829 00:43:56,200 --> 00:43:58,401 Sr. Lawson, usted nos entendió a todos mal. 830 00:43:58,436 --> 00:44:01,670 - Oh no, acabo de Te tengo bien. 831 00:44:04,309 --> 00:44:07,676 solo un poquito antes de su plan. 832 00:44:16,754 --> 00:44:18,720 Conduce, Bob. 833 00:44:23,761 --> 00:44:26,562 (llantas chirriando) 834 00:44:35,706 --> 00:44:36,905 - ¿Adónde me llevas? 835 00:44:36,941 --> 00:44:39,375 - Para ver tu imperio ir por el desagüe. 836 00:44:39,410 --> 00:44:40,821 - Ahora mira, ¿por qué no? ¿Me dejas aquí? 837 00:44:40,845 --> 00:44:43,512 Tienes la grabación. 838 00:44:43,547 --> 00:44:45,381 - Métete, Andes. 839 00:44:45,416 --> 00:44:47,383 Sube al auto. 840 00:44:50,154 --> 00:44:51,620 No, no, no. 841 00:44:51,655 --> 00:44:52,788 ¿Adónde vas, eh? 842 00:44:52,823 --> 00:44:53,622 ¿A dónde vas? 843 00:44:53,657 --> 00:44:54,756 Sólo relájate. 844 00:44:54,792 --> 00:44:55,724 - No tengo las llaves, P.J.. 845 00:44:55,759 --> 00:44:57,693 - Ah, sí, claro. 846 00:44:57,728 --> 00:44:59,695 Tú simplemente relájate, Andes. 847 00:45:00,798 --> 00:45:03,032 ¿Adónde vas Andes, eh? 848 00:45:05,669 --> 00:45:07,636 - ¡No, no lo hagas! 849 00:45:08,772 --> 00:45:10,373 - ¿No qué? 850 00:45:10,408 --> 00:45:11,440 - Hay una bomba. 851 00:45:11,476 --> 00:45:14,743 Es una bomba, es plantado en el coche. 852 00:45:16,014 --> 00:45:18,280 - ¿Es eso un hecho? 853 00:45:18,316 --> 00:45:19,815 - ¡No! 854 00:45:19,850 --> 00:45:22,518 (el motor arranca) 855 00:45:25,689 --> 00:45:27,656 - Gracias. 856 00:45:44,909 --> 00:45:45,707 - Jefe. 857 00:45:45,743 --> 00:45:47,209 - [PJ] ¿Sí? 858 00:45:47,245 --> 00:45:49,123 - Tal como lo imaginaste, Lo pillamos con las manos en la masa. 859 00:45:49,147 --> 00:45:51,180 Tenía una trampilla aquí abajo. 860 00:45:51,215 --> 00:45:53,582 se asomó por debajo, debajo del otro auto, 861 00:45:53,617 --> 00:45:54,683 y luego ¡zas! 862 00:45:54,718 --> 00:45:55,718 - Resérvalos. 863 00:45:55,753 --> 00:45:56,552 - Bien. 864 00:45:56,587 --> 00:45:57,386 - Vamos. 865 00:45:57,422 --> 00:45:59,388 - Bien. 866 00:46:03,761 --> 00:46:06,529 (los neumáticos chirrían) 867 00:46:06,564 --> 00:46:09,231 - [Mujer en la radio] Roger 13820, adelante. 868 00:46:09,267 --> 00:46:11,500 - Vamos hacia el este por Toronto. 869 00:46:11,536 --> 00:46:16,105 Parece el club de Lawson. Será nuestra primera parada. 870 00:46:18,242 --> 00:46:20,409 - Sanos y salvos. 871 00:46:27,585 --> 00:46:31,120 Voy a encontrar otro lugar para ponerlos. 872 00:46:31,155 --> 00:46:36,092 Entonces podemos decir ciao a Estas lindas señoras policías. 873 00:46:36,127 --> 00:46:37,460 Sabes que es una verdadera lástima. 874 00:46:37,495 --> 00:46:40,196 Ambas sois mujeres con mucha clase. 875 00:46:40,231 --> 00:46:42,864 Pero tenemos que volver a la normalidad. 876 00:46:44,768 --> 00:46:45,768 - ¡Espera, policía! 877 00:46:45,803 --> 00:46:48,370 Sostenlo, no lo toques. 878 00:46:48,406 --> 00:46:50,372 Espósales. 879 00:46:57,047 --> 00:46:58,780 - Compórtate bien. 880 00:46:58,816 --> 00:47:00,782 - Yo me quedo con estos. 881 00:47:00,818 --> 00:47:02,784 ¿Qué estás buscando? 882 00:47:04,021 --> 00:47:06,188 - Ciao para ti también. 883 00:47:07,091 --> 00:47:08,056 - Suelta tu arma. 884 00:47:08,092 --> 00:47:09,592 Tú también. 885 00:47:09,627 --> 00:47:11,594 Déjalo. 886 00:47:13,131 --> 00:47:14,096 Mover. 887 00:47:14,132 --> 00:47:16,265 ¡Mover! 888 00:47:16,300 --> 00:47:20,469 Ahora si siquiera veo a un policía Si estás cerca de mí, la mataré. 889 00:47:25,876 --> 00:47:28,244 (disparo de arma) 890 00:47:30,814 --> 00:47:32,814 (jadeos) 891 00:47:33,817 --> 00:47:34,817 - ¿P.J.? 892 00:47:34,852 --> 00:47:36,952 (grita) 893 00:47:36,987 --> 00:47:39,255 (llorando) 894 00:47:42,593 --> 00:47:44,560 - Lo ha comprado. 895 00:47:47,298 --> 00:47:49,665 Es exactamente como dije que era. 896 00:47:49,700 --> 00:47:53,869 INOCUO. 897 00:47:55,439 --> 00:47:56,505 - ¿Dos N? 898 00:47:56,541 --> 00:47:57,640 - Sí. 899 00:47:57,675 --> 00:47:59,175 O-C-U-O-U-S. 900 00:47:59,210 --> 00:48:00,409 - Bien, lo tengo. 901 00:48:00,444 --> 00:48:01,522 - [Bill] No creo es la palabra correcta. 902 00:48:01,546 --> 00:48:04,613 Dice inofensivo, inocente. 903 00:48:04,649 --> 00:48:05,781 - Ey. 904 00:48:05,816 --> 00:48:06,782 - Hola chicos. 905 00:48:06,817 --> 00:48:07,817 ¿Cómo estás? 906 00:48:07,851 --> 00:48:08,584 Hola P.J.. 907 00:48:08,619 --> 00:48:10,230 - ¿Cómo estás? ¿cómo te sientes? 908 00:48:10,254 --> 00:48:11,153 - Estoy bien, estoy bien. 909 00:48:11,189 --> 00:48:13,989 - Toma, déjame conseguir una silla. 910 00:48:14,024 --> 00:48:15,558 Allá. 911 00:48:15,593 --> 00:48:16,458 Oh. 912 00:48:16,494 --> 00:48:17,771 tengo que tener un sombrero para ir con ese bastón. 913 00:48:17,795 --> 00:48:18,795 - Sí. 914 00:48:18,829 --> 00:48:20,762 (riendo) 915 00:48:20,798 --> 00:48:21,841 - Muy bien, ¿cómo te fue? 916 00:48:21,865 --> 00:48:22,998 - Fue genial. 917 00:48:23,033 --> 00:48:24,844 Andes fue condenado en todos los aspectos. 918 00:48:24,868 --> 00:48:26,101 - Sensacional. 919 00:48:26,136 --> 00:48:29,205 - Bueno, eso debería limpiarse. San Roble, al menos por un tiempo. 920 00:48:29,240 --> 00:48:32,074 - Bueno, eso espero si Voy a vivir allí. 921 00:48:32,109 --> 00:48:34,510 - [PJ] Eres Estaré viviendo allí. 922 00:48:34,545 --> 00:48:37,879 - Oye, no fue mi idea, él me convenció. 923 00:48:37,915 --> 00:48:39,348 - Claro que sí. 924 00:48:39,383 --> 00:48:41,094 - Finalmente llegó tus sentidos, ¿eh? 925 00:48:41,118 --> 00:48:43,319 - Escucha, te lo debemos, ¿vale? 926 00:48:43,354 --> 00:48:45,053 Entonces, ¿qué tal cenar esta noche? 927 00:48:45,089 --> 00:48:46,322 - ¿Quieres decir ahora mismo? 928 00:48:46,357 --> 00:48:47,256 - [PJ] Sí. 929 00:48:47,291 --> 00:48:48,990 - [Linda] ¿Qué dices? 930 00:48:49,026 --> 00:48:50,792 - No lo sé, ¿qué dices? 931 00:48:50,828 --> 00:48:52,728 - Sí, genial, me encantaría. 932 00:48:52,763 --> 00:48:53,929 - Una estipulación. 933 00:48:53,964 --> 00:48:55,197 Mi regalo. 934 00:48:55,233 --> 00:48:56,532 - No, te estamos tratando. 935 00:48:56,567 --> 00:48:59,067 - Escucha, cuando estés dentro. La ciudad de Crowley, Crowley paga. 936 00:48:59,103 --> 00:49:00,847 tengo el mejor Restaurante francés. 937 00:49:00,871 --> 00:49:03,105 - No el de Heimie otra vez. 938 00:49:03,140 --> 00:49:05,180 - Sí, ¿cuál es el ¿Materia con la de Heimie? 939 00:49:05,209 --> 00:49:06,675 Tiene un gran ambiente. 940 00:49:06,711 --> 00:49:10,078 - Si te gusta el vino de jarra y servilletas de papel, tiene ambiente. 941 00:49:10,114 --> 00:49:11,525 - Bueno, pagas ninguna atención hacia ella. 942 00:49:11,549 --> 00:49:13,126 obtuvieron el mayor pequeño plato llamado 943 00:49:13,150 --> 00:49:16,418 (hablando idioma extranjero) 944 00:49:16,454 --> 00:49:20,256 - Vaya, eso suena. Genial, William, ¿qué contiene? 945 00:49:20,291 --> 00:49:22,824 - Frijoles y salchichas. 946 00:49:24,027 --> 00:49:26,295 (riendo) 947 00:49:33,837 --> 00:49:36,772 (Tema Mujer Policía) 948 00:49:37,604 --> 00:50:37,666 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 949 00:50:37,716 --> 00:50:42,266 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0